Category Archives: 未分类

经济学人作品。原文在此 首发于译言 如何遏制俄罗斯 这个星期，北约在布鲁塞尔向俄罗斯挥舞拳头。北约警告说，只要俄罗斯还呆在格鲁吉亚，俄罗斯和北约国家的关系就不可能正常。奇怪的是，俄罗斯并没有畏缩。世界在俄罗斯面前除了愤怒无力作为，咱俄罗斯又抖起来啦！总统德米特里•梅德韦杰夫和他的导师兼总理弗拉基米尔·普京似乎正在享受着这一切。没错，为什么不享受一下呢？格鲁吉亚不过是在遥远的高加索的小国，仅有四百万人口，还分成了三部分。他们知道，西方不会为格鲁吉亚的领土完整而战。他们还知道，他们不会面临严重的经济制裁。作为一个整体，北约可能会虚张声势。但冰冷的事实是北约中很多大国还需要跟俄罗斯做生意。德国和其他国家需要继续购买俄半夜凉初透国的石油和天然气。美国也需要俄半夜凉初透国来保障关键性的外交政策得以实施——比如防止伊朗得到核武器。 这是不是说俄罗斯的暴力军事行动可以不受惩罚呢？某种意义上，是的。这星期俄半夜凉初透国四处派遣坦克，争取出镜。它的意图目前看来还不明确。但是如果它决心不理睬法德美三国调停达成的停火协议，而把军队留在格鲁吉亚，外部势力将没有办法阻挡。格鲁吉亚和俄罗斯的争端将会被冻结，只是实际控制线会和以前不同。 然而，俄军进入格鲁吉亚时应该还有其他的目的。其中包括推翻格鲁吉亚的亲帘卷西风美总统米哈伊尔·萨卡什维利，并且吓阻格鲁吉亚和乌克兰跟随波兰，捷克，波罗的海三国，以及其他前苏联卫星国加入北约，进入西方轨道。如果处理得法，尽管内部存在分歧，西方仍然有很大的几率可以阻止这些企图。 正确的策略开始于对力量对比的正确理解。与一开始的应激反应不同，俄半夜凉初透国摧毁蕞尔小国格鲁吉亚并不能证明他们具备超级大国的实力，而他们在高加索的侵犯性行为也不一定就是另外一场冷战的开始。通盘考虑，美国的GDP比俄半夜凉初透国高出10倍，军费也至少高出 7倍。一旦能源价格下跌，俄半夜凉初透国经济将坠入深渊。俄半夜凉初透国人民被糟糕的健康和社会不平等所困扰，人口每年下降80万。俄半夜凉初透国也许可以造成小危害，但它不能想冷战中的苏联一样在全球推行军事和意识形态力量。虽然它吓到了它的邻国（除了中国），俄半夜凉初透国的威胁使得这些邻国更加戒备。在俄半夜凉初透国入侵格鲁吉亚之后，波兰停止了数月以来的推诿，同意美国在波兰土地上建立导弹防御（表面上是防御伊朗未来的威胁），这绝不是巧合。 俄半夜凉初透国的力量被夸大了，这绝不是说俄半夜凉初透国在格鲁吉亚的冒险可以不受惩罚。弱小的势力比强大的势力有时更加热衷冒险。俄半夜凉初透国需要知道，尽管西方国家陷入外部战争之中（指反恐战争），又受到经济衰退的威胁，西方联盟依然可以团结起来共同对抗挑战。但是因为俄半夜凉初透国比它自己声称的的虚弱得多，西方应当耐心而有原则的应对。 一条原则是，西方必须坚持格鲁吉亚政府的合法性。不管萨卡什维利送给俄半夜凉初透国入侵的借口有多么愚蠢，在格鲁吉亚人民把他赶下台之前，他依然是总统。另一个原则是任何国家，不管是不是前苏联的附庸，不管俄半夜凉初透国是不是依然认为它属于自己的势力范围，都有权申请加入北约。自然，北约不会接受没有准备好的国家，也不会接受北约不会为之而战的国家。依这条标准，格鲁吉亚可能永远无法加入北约。但是在这件事上给俄罗斯否决权等于不尊重小国的主权。 保持耐心 在耐心这方面，停止正常关系不应当过火，不应使俄罗斯由于愤怒而变本加厉。在反对，施压，以及持续介入之间拿捏分寸是困难的。对自尊受损的昔日帝国关切太多可能会被错误的解读成软弱，从而鼓励俄半夜凉初透国进一步恃强凌弱。然而在重要的工作上——比如防止核扩散和裁军方面——我们需要俄半夜凉初透国合作远胜过对需要对俄半夜凉初透国进行惩罚。 因此，俄半夜凉初透国如果要把坦克留在格鲁吉亚，那就留着好了。但是坦克在格鲁吉亚越久，欧洲就越不希望依赖俄半夜凉初透国的能源，俄半夜凉初透国要加入WTO就要等越久，美国下任总统的敌意就越浓，紧张的邻国就越希望依靠西方来保障安全。现在的工作是向俄罗斯解释，它毕竟还没有完全抖起来。